top of page
​SERVIZI DI TRADUZIONE
​​
Offro:
​
- Consulenza linguistica Correzione bozze
- Riassunti in lingua
- Traduzione tesi
- Traduzione pubblicitarie/marketing (brochure, dépliant, cataloghi, comunicati stampa, pagine web, piani di comunicazione, job description, indagini di mercato)
- Traduzioni tecniche (manuali d'installazione, uso e manutenzione, capitolati tecnici, gare d'appalto, schede tecniche, informazioni di prodotto, disegni e tavole, normative, brevetti)
- Traduzioni giuridiche (contratti, atti legali e notarili, documenti anagrafici)
- Traduzioni letterarie (narrativa, saggistica, poesia, epica ecc...)
- Traduzioni finanziarie (bilanci e note integrative, documentazione bancaria, relazioni di Borsa, statuti societari, corrispondenza commerciale)
- Traduzioni scientifiche (articoli tratti da riviste scientifiche, foglietti illustrativi, documentazione su prodotti medicali, referti medici, presentazioni e atti di congresso)
- Traduzione corrispondenza privata (lettere augurali, messaggi d'amore , saluti, inviti, congratulazioni, condoglianze)
ENGLISH
I offer:
​
- Linguistic consultancy
- Reading proofs
- Language summaries
- Dissertation's translation
- Advertising and marketing translations (brochure, dépliant, lists, press-communiqué, web Site, communication plannings, job descriptions, market's investigations)
- Technical translations (owner's manuals, installation's manuals, technical contracts, calls for tenders, technical plans, information about products, designs and plates, rules, patents)
- Legal translations (contracts, legal deeds, registry-office's documents)
- Literary translations (romances, essays, poetries, epics)
- Financial translations (budgets and integrative notes, banking documents, Stock Exchange's reports, society's statutes, commercial correspondence)
- Scientific and medical translations (extracts from scientific magazines, illustrative sheets, information about medical products, introductions of medical reports, records of Congress)
- Translation of private correspondence (goodwill letters, love messages, invitations, greetings, congratulations)
FRANÇAIS
ESPAÑOL
J'offre:​
​
- Consultation linguistique
- Correction d'épreuves
- Résumés en langue
- Traductions des mémoires de maîtrise
- Traductions publicitaires/marketing (brochure, dépliants, catalogues, communiqués à la presse, Site Web, plans de communication, job description, recherches de marché)
- Traductions techniques (manuels d'installation, d'usage et de manutention, cahiers techniques, concours d'entreprise, fiches techniques, informations sur les produits, projets et tables, normatives et brevets)
- Traductions juridiques (contrats, actes juridiques et notariés, documents d'état civil)
- Traduction littéraires (narrative, essaies, poésie, épique...)
- Traductions financières (bilans et annotations supplémentaires, documentations de banque, relations de Bourse, statuts sociétaires, correspondance commerciale)
- Traductions scientifiques (articles tirés par les revues scientifiques, feuillets explicatifs, documentations des produits médicaux, présentations et actes de Congrès)
- Traduction de correspondance privée ( lettres de souhaits, messages d'amour, salutations, invitations, félicitations)​
​
Ofrezco:
​
- Asesoramiento lingüÃstico
- Corrección de pruebas
- Resúmenes en distintas lenguas
- Traducciones de tesinas
- Traducciones publicitarias / marketing (folletos, trÃpticos, catálogos, notas de prensa, páginas web, planes de comunicación, job description, estudios de mercado)
- Traducciones técnicas (manuales de instalación, de uso y mantenimiento, documentos técnicos, pruebas de concesión, fichas técnicas, informaciones sobre productos, proyectos y planos, normas, patentes)
- Traducciones literarias (novelas, ensayo, poesÃa, ect.....)
- Traducciones jurÃdicas (contratos, escrituras, certificados, documentos del Registro Civil)
- Traducciones financieras (balances, auditorÃas, documentos bancarios, informes de Bolsa, estatutos de sociedad, correspondencia comerciale)
- Traducciones cientÃficas (artÃculos extraÃdos de estudios cientÃficos, hojas ilustrativas, informaciones de productos farmacológicos y presentaciones de las actas)
- Traducciones de correspondencia privada (cartas de amor, de felicitaciones, saludos, invitaciones, pésames, ...)
bottom of page